
There was this moment a while back, one of those small interactions that gets stuck in your head, and you replay it over and over trying to make sense of something that maybe didn’t even need decoding.
It was at one of Camila’s Spanish-English meetup events in Jacksonville Florida. I’d just finished talking with her and her friend Erika, a Ecuadorian woman with an easy, grounded energy. I mentioned I’d be traveling to her country for reasons not everyone understands. I didn’t name it directly, but Erika caught on. She looked surprised—not offended, just surprised. After the conversation ended, she got up excused herself, and left. No drama, no words really… she just left.
That moment sat with me for months.
La ofendí? Fui demasiado honesto?
I stopped getting meetup invites. I thought I had ruined something with my words.
But last night, I found out the truth.
Camila had gone to the Virgin Islands for eight months. Erika left that day because she had to work.
Todo estaba bien.
It was just life moving forward. And I had been stuck… sobre pensando.
This happens to me more than I’d like to admit.
Like when I sent a heartfelt message to my Spanish instructor, Ari concerning our lesson. I was proud of it. I could have used google translate and nailed all the punctuation and grammar but instead, I wrote it with care, in her language, from the heart. Instead of feeling seen, I got grammar corrections. No acknowledgment of the emotion behind it, just critique. I overthought that too. Maybe I’d gone too deep. Maybe I shouldn’t have said anything at all and I ended up canceling that lesson altogether and all the future ones.
But over time, I realized it wasn’t about me, it was a dynamic I’ve now come to understand and name as the filtered perception dynamic.
When you speak in your second language, especially to a native speaker, something strange happens. The way they see you becomes distorted or filtered through your accent, your grammar, and your hesitations. You aren’t received as you. You’re received as a version of you. And that version can feel flat, incomplete, and misunderstood.
I’ll go deeper into that in another post. But for now… just know, if you’ve ever felt like you’re constantly explaining yourself, or trying to correct how others interpret you… you’re not alone.
Me paso mucho tiempo sobre pensando.
But I’m learning to let go.
Not every silence is rejection.
Not every pause is a problem.
And sometimes, people just leave a table because they have somewhere else to be.
If you’re like me… overthinking, overfeeling, overanalyzing… just know:
Your awareness is a gift. Your depth is rare.
Just don’t let it become your cage.
I’ll be back at those meetups soon. With more clarity, less hesitation, and a deeper love for the moments that just are.